1 00:00:09,067 --> 00:00:10,300 Tubig. 2 00:00:10,467 --> 00:00:12,500 Lupa. 3 00:00:12,667 --> 00:00:13,400 Sunog. 4 00:00:17,767 --> 00:00:19,533 Lola ko dati 5 00:00:19,700 --> 00:00:21,400 sabihin sa akin ang tungkol sa noong unang panahon-- 6 00:00:21,567 --> 00:00:23,500 panahon ng kapayapaan, 7 00:00:23,667 --> 00:00:26,200 kapag napanatili ng Avatar ang balanse sa pagitan ng mga Tribo ng Tubig, 8 00:00:26,367 --> 00:00:28,067 Kaharian ng Lupa, Bansang Apoy, 9 00:00:28,233 --> 00:00:29,933 at Air Nomads. 10 00:00:30,100 --> 00:00:33,033 Ngunit lahat ng iyon ay nagbago nang sumalakay ang Fire Nation. 11 00:00:36,467 --> 00:00:40,100 Tanging ang Avatar ang nakabisado lahat ng apat na elemento. 12 00:00:40,267 --> 00:00:43,833 Siya lang ang makakapigil ang walang awa na mga Firebender. 13 00:00:44,000 --> 00:00:45,700 Ngunit kapag ang mundo mas kailangan siya, 14 00:00:45,867 --> 00:00:46,833 nawala siya. 15 00:00:48,433 --> 00:00:51,333 Isang daang taon na ang lumipas, 16 00:00:51,500 --> 00:00:53,067 at ang Fire Nation nalalapit na ang tagumpay 17 00:00:53,233 --> 00:00:54,967 sa digmaan. 18 00:00:55,133 --> 00:00:56,567 Dalawang taon na ang nakalipas, 19 00:00:56,733 --> 00:00:58,100 ang aking ama at ang mga lalaki ng aking tribo 20 00:00:58,267 --> 00:00:59,767 naglakbay patungo sa Kaharian ng Lupa 21 00:01:00,067 --> 00:01:01,667 para tumulong sa paglaban ang Fire Nation, 22 00:01:01,833 --> 00:01:04,667 iniwan ako at ang kapatid ko para alagaan ang ating tribo. 23 00:01:04,833 --> 00:01:07,200 May mga taong naniniwala na ang Avatar 24 00:01:07,367 --> 00:01:09,233 ay hindi kailanman muling isilang sa Air Nomads, 25 00:01:09,400 --> 00:01:11,200 at nasira ang cycle. 26 00:01:11,367 --> 00:01:13,067 Pero hindi ako nawalan ng pag-asa. 27 00:01:13,233 --> 00:01:14,833 Naniniwala pa rin ako kahit papaano 28 00:01:15,067 --> 00:01:18,433 babalik ang Avatar upang iligtas ang mundo. 29 00:01:20,000 --> 00:01:26,074 Manood ng anumang video online gamit ang Open-SUBTITLES Libreng extension ng Browser: osdb.link/ext 30 00:02:03,167 --> 00:02:06,467 Hindi ito nakakalayo mula sa akin sa pagkakataong ito. 31 00:02:06,633 --> 00:02:07,967 Manood at matuto, Katara. 32 00:02:08,133 --> 00:02:09,200 Ganito ka manghuli ng isda. 33 00:02:19,933 --> 00:02:21,700 Sokka, tingnan mo! 34 00:02:21,867 --> 00:02:23,567 Shh, Katara. 35 00:02:23,733 --> 00:02:25,833 Tatakutin mo siya. 36 00:02:26,067 --> 00:02:27,733 kaya ko na amoy ito sa pagluluto. 37 00:02:27,900 --> 00:02:30,533 Ngunit, Sokka, nahuli ko ang isa. 38 00:02:30,700 --> 00:02:33,633 Hoy! 39 00:02:33,800 --> 00:02:35,200 Aah! 40 00:02:35,367 --> 00:02:37,100 Bakit ba sa lahat ng pagkakataon 41 00:02:37,267 --> 00:02:38,867 naglalaro ka ng magic water, 42 00:02:39,067 --> 00:02:40,767 nababad ako? 43 00:02:40,933 --> 00:02:43,633 Hindi ito magic. Ito ay Waterbending. 44 00:02:43,800 --> 00:02:45,433 At ito ay-- 45 00:02:45,600 --> 00:02:47,133 Oo, oo--isang sinaunang sining kakaiba sa ating kultura, 46 00:02:47,300 --> 00:02:48,967 blah, blah, blah... 47 00:02:49,133 --> 00:02:50,900 Tingnan mo, sinasabi ko lang na kung mayroon akong kakaibang kapangyarihan, 48 00:02:51,067 --> 00:02:52,467 Itatago ko sa sarili ko ang pagiging weird ko. 49 00:02:52,633 --> 00:02:54,467 Tinatawag mo akong weird? 50 00:02:54,633 --> 00:02:56,900 Hindi ako ang gumagawa kalamnan sa aking sarili 51 00:02:57,067 --> 00:02:58,500 sa tuwing nakikita ko ang repleksyon ko 52 00:02:58,667 --> 00:02:59,667 sa tubig. 53 00:03:01,967 --> 00:03:03,067 Aah! 54 00:03:15,500 --> 00:03:16,067 Ingat kayo! 55 00:03:17,633 --> 00:03:18,700 Aah! Pumunta sa kaliwa! 56 00:03:18,867 --> 00:03:20,133 Pumunta sa kaliwa! 57 00:03:23,333 --> 00:03:25,433 Aah! 58 00:03:25,600 --> 00:03:27,067 Aah! 59 00:03:32,267 --> 00:03:33,600 Tinatawag mo na kaliwa? 60 00:03:33,767 --> 00:03:35,300 Hindi mo gusto ang aking pagpipiloto. 61 00:03:35,467 --> 00:03:36,800 Well, siguro dapat mayroon ka 62 00:03:36,967 --> 00:03:38,067 Tinubig kami ng tubig mula sa yelo. 63 00:03:38,233 --> 00:03:39,633 Kaya kasalanan ko. 64 00:03:39,800 --> 00:03:41,267 Alam kong dapat iniwan ka sa bahay. 65 00:03:41,433 --> 00:03:42,833 Iwanan ito sa isang batang babae upang sirain ang mga bagay-bagay. 66 00:03:45,067 --> 00:03:48,400 Ikaw ang pinaka sexist, immature, 67 00:03:48,567 --> 00:03:50,167 baliw-- 68 00:03:50,333 --> 00:03:52,700 nahihiya ako para makarelasyon ka! 69 00:03:54,233 --> 00:03:56,800 Simula ng mamatay si mama, 70 00:03:56,967 --> 00:03:58,433 Ginawa ko na lahat ang gawain sa paligid ng kampo, 71 00:03:58,600 --> 00:04:00,067 habang wala ka naglalaro ng sundalo. 72 00:04:00,233 --> 00:04:02,067 ...Katara... 73 00:04:02,167 --> 00:04:04,067 Nilalaba ko pa lahat ng damit. 74 00:04:04,200 --> 00:04:06,267 Naamoy mo na ba ang iyong maruming medyas? 75 00:04:06,433 --> 00:04:08,067 Hayaan mong sabihin ko sa iyo. 76 00:04:08,233 --> 00:04:09,467 Hindi kaaya-aya! 77 00:04:09,633 --> 00:04:11,467 Katara! Umayos ka! 78 00:04:11,633 --> 00:04:14,500 Hindi! yun lang. Tapos na akong tulungan ka. 79 00:04:14,667 --> 00:04:17,067 Mula ngayon, mag-isa ka na! 80 00:04:18,967 --> 00:04:19,967 Aah! 81 00:04:21,767 --> 00:04:23,967 Aah! 82 00:04:30,067 --> 00:04:31,767 OK. Umalis ka na 83 00:04:31,933 --> 00:04:33,433 from weird to freakish, Katara. 84 00:04:33,600 --> 00:04:35,367 Ibig sabihin, ginawa ko yun? 85 00:04:35,533 --> 00:04:37,967 Oo. Binabati kita. 86 00:05:10,267 --> 00:05:12,967 Siya ay buhay. Kailangan nating tumulong. 87 00:05:13,133 --> 00:05:15,067 Katara! Bumalik ka dito! 88 00:05:15,233 --> 00:05:16,733 Hindi namin alam kung ano ang bagay na iyon. 89 00:05:27,533 --> 00:05:28,667 Aah! 90 00:05:49,300 --> 00:05:52,233 Sa wakas. 91 00:05:52,400 --> 00:05:54,867 Uncle, alam mo ba ano ang ibig sabihin nito? 92 00:05:55,067 --> 00:05:57,333 Hindi ko na tatapusin ang laro ko? 93 00:05:57,500 --> 00:05:58,700 Ibig sabihin malapit na ang paghahanap ko 94 00:05:58,867 --> 00:06:00,133 magtatapos. 95 00:06:03,167 --> 00:06:04,500 Nanggaling ang liwanag na iyon 96 00:06:04,667 --> 00:06:05,967 isang hindi kapani-paniwalang makapangyarihang pinagmulan. 97 00:06:06,133 --> 00:06:07,533 Ito ay dapat na siya. 98 00:06:07,700 --> 00:06:10,533 O kaya lang ang celestial lights. 99 00:06:10,700 --> 00:06:12,367 Nakababa na kami ang daan na ito noon, 100 00:06:12,533 --> 00:06:13,467 Prinsipe Zuko. 101 00:06:13,633 --> 00:06:15,067 hindi kita gusto 102 00:06:15,167 --> 00:06:17,933 para masyadong excited sa wala. 103 00:06:18,100 --> 00:06:19,767 Mangyaring, umupo. 104 00:06:19,933 --> 00:06:21,633 Bakit hindi ka mag-enjoy 105 00:06:21,800 --> 00:06:24,500 isang tasa ng calming jasmine tea? 106 00:06:24,667 --> 00:06:26,533 Hindi ko kailangan ng kahit anong calming tea! 107 00:06:26,700 --> 00:06:28,533 Kailangan kong makuha ang Avatar! 108 00:06:28,700 --> 00:06:30,767 Helmsmen, magtungo sa isang kurso para sa liwanag. 109 00:06:50,467 --> 00:06:51,600 Tumigil ka! 110 00:07:08,067 --> 00:07:08,667 Itigil mo na! 111 00:07:20,867 --> 00:07:23,333 May itatanong ako sayo. 112 00:07:23,500 --> 00:07:24,800 ano? 113 00:07:24,967 --> 00:07:26,800 Please, lumapit ka. 114 00:07:26,967 --> 00:07:27,500 Ano ito? 115 00:07:29,200 --> 00:07:31,233 pupunta ka ba penguin-sailing kasama ko? 116 00:07:31,400 --> 00:07:33,533 ...sigurado! 117 00:07:33,700 --> 00:07:35,633 I guess. 118 00:07:37,333 --> 00:07:38,200 Anong nangyayari dito? 119 00:07:38,367 --> 00:07:39,667 Sabihin mo sa amin! 120 00:07:39,833 --> 00:07:41,500 Paano ka nakapasok sa yelo? 121 00:07:41,667 --> 00:07:42,900 At bakit hindi ka nagyelo? 122 00:07:43,067 --> 00:07:44,233 hindi ako sigurado. 123 00:07:51,333 --> 00:07:53,533 Appa, okay ka lang? 124 00:07:53,700 --> 00:07:56,233 Gumising ka, buddy. 125 00:07:58,467 --> 00:08:02,300 Unh! Unh! 126 00:08:02,467 --> 00:08:03,500 Aah! 127 00:08:03,667 --> 00:08:05,433 Unh! 128 00:08:05,600 --> 00:08:09,100 Ha ha! Okay ka lang. 129 00:08:14,100 --> 00:08:15,600 Ano ang bagay na iyon? 130 00:08:15,767 --> 00:08:17,500 Ito si Appa, ang lumilipad kong bison. 131 00:08:17,667 --> 00:08:20,633 Tama. At ito ay si Katara, ang lumilipad kong kapatid. 132 00:08:20,800 --> 00:08:24,267 Grrr. 133 00:08:24,433 --> 00:08:26,800 Mag-ingat ka! 134 00:08:30,133 --> 00:08:32,433 Agh! Agh! 135 00:08:32,600 --> 00:08:33,933 Huwag kang mag-alala. Maghuhugas ito. 136 00:08:34,100 --> 00:08:36,733 Agh! 137 00:08:36,900 --> 00:08:38,633 Kaya, gawin mo guys nakatira dito? 138 00:08:38,800 --> 00:08:40,067 Wag mong sagutin yan. 139 00:08:40,167 --> 00:08:41,067 Nakita mo ba yung loko 140 00:08:41,233 --> 00:08:42,933 bolt ng ilaw? 141 00:08:43,100 --> 00:08:44,767 Malamang sinusubukan niya para hudyat ang Fire Navy. 142 00:08:44,933 --> 00:08:46,533 Oo. sigurado ako isa siyang espiya ng Fire Navy. 143 00:08:46,700 --> 00:08:48,767 Maaari mong sabihin sa pamamagitan ng ang masamang tingin sa mata niya. 144 00:08:51,267 --> 00:08:53,433 Ang paranoid ay ang aking kapatid na lalaki Sokka. 145 00:08:53,600 --> 00:08:55,100 Hindi mo sinabi sa amin ang iyong pangalan. 146 00:08:55,267 --> 00:08:57,367 ako-!! 147 00:09:00,500 --> 00:09:02,833 Choo! 148 00:09:09,900 --> 00:09:12,900 Ako si Aang. 149 00:09:13,067 --> 00:09:14,567 Tumikhim ka lang 150 00:09:14,733 --> 00:09:16,433 at lumipad ng 10 talampakan sa himpapawid. 151 00:09:16,600 --> 00:09:18,100 talaga? Naramdaman ito mas mataas kaysa doon. 152 00:09:18,267 --> 00:09:20,200 Isa kang Airbender. 153 00:09:20,367 --> 00:09:21,500 Oo naman. 154 00:09:21,667 --> 00:09:22,933 Mga dambuhalang ilaw, 155 00:09:23,100 --> 00:09:24,667 lumilipad na bison, Mga Airbender-- 156 00:09:24,833 --> 00:09:26,400 Sa tingin ko nakuha ko midnight sun kabaliwan. 157 00:09:26,567 --> 00:09:28,567 uuwi na ako sa kung saan may katuturan ang mga bagay-bagay. 158 00:09:32,500 --> 00:09:34,300 Well, kung kayo ay natigil, 159 00:09:34,467 --> 00:09:35,700 Appa and I can give you a lift. 160 00:09:39,500 --> 00:09:41,067 Gusto naming sumakay. Salamat. 161 00:09:41,233 --> 00:09:42,933 Hindi! hindi ko nakukuha 162 00:09:43,100 --> 00:09:44,767 sa malambot na uhog na halimaw na iyon. 163 00:09:44,933 --> 00:09:46,467 Umaasa ka ba sa iba 164 00:09:46,633 --> 00:09:47,933 uri ng halimaw ang darating 165 00:09:48,100 --> 00:09:49,533 at ihahatid ka pauwi? 166 00:09:49,700 --> 00:09:51,567 Alam mo, dati mamatay ka sa freeze. 167 00:09:55,767 --> 00:09:59,567 OK. Mga unang beses na flyer, kumapit ka ng mahigpit. 168 00:09:59,733 --> 00:10:02,600 Appa, yip yip. 169 00:10:02,767 --> 00:10:04,300 Grr. 170 00:10:10,900 --> 00:10:13,100 Halika, Appa, yip yip. 171 00:10:13,267 --> 00:10:16,133 Wow, iyon ay talagang kamangha-manghang. 172 00:10:16,300 --> 00:10:18,467 Pagod lang si Appa. Konting pahinga 173 00:10:18,633 --> 00:10:20,333 at siya ay aakyat sa langit. makikita mo. 174 00:10:24,567 --> 00:10:26,300 Bakit ka nakangiti sa akin ganyan? 175 00:10:26,467 --> 00:10:28,267 Nakangiti ako? 176 00:10:28,433 --> 00:10:29,967 Argh! 177 00:10:44,433 --> 00:10:46,133 matutulog na ako ngayon. 178 00:10:48,867 --> 00:10:53,167 Oo. Ang isang tao ay nangangailangan ng kanyang pahinga. 179 00:10:53,333 --> 00:10:57,667 Prinsipe Zuko, kailangan mo ng tulog. 180 00:10:57,833 --> 00:10:59,733 Kahit na tama ka 181 00:10:59,900 --> 00:11:03,767 at ang Avatar ay buhay, hindi mo siya mahahanap. 182 00:11:03,933 --> 00:11:06,733 Ang iyong ama, lolo, 183 00:11:06,900 --> 00:11:10,533 at lolo sa tuhod lahat sinubukan at nabigo. 184 00:11:10,700 --> 00:11:14,067 Dahil ang kanilang karangalan ay hindi nababatay sa pagkuha ng Avatar. 185 00:11:14,233 --> 00:11:15,867 Aking ginagawa. 186 00:11:16,067 --> 00:11:18,200 Ang duwag na ito ay isang daang taon sa pagtatago ay tapos na. 187 00:11:29,700 --> 00:11:31,100 Hey. 188 00:11:31,267 --> 00:11:33,400 Hey. ano ka ba iniisip? 189 00:11:33,567 --> 00:11:35,067 Nagtataka yata ako. 190 00:11:35,200 --> 00:11:37,167 Ang iyong pagkatao isang Airbender at lahat... 191 00:11:37,333 --> 00:11:39,733 kung mayroon kang anumang ideya anong nangyari sa Avatar. 192 00:11:39,900 --> 00:11:43,533 ...hindi. Hindi ko siya kilala. 193 00:11:43,700 --> 00:11:45,600 Ibig sabihin, kilala ko ang mga tao na nakakilala sa kanya. 194 00:11:45,767 --> 00:11:47,800 Pero hindi ko ginawa. Paumanhin. 195 00:11:47,967 --> 00:11:49,600 OK. Curious lang. 196 00:11:49,767 --> 00:11:50,633 Magandang gabi. 197 00:11:50,800 --> 00:11:51,900 Matulog ng mahimbing. 198 00:12:10,733 --> 00:12:12,667 Aah! 199 00:12:37,067 --> 00:12:39,067 Aang. Aang, gising na! 200 00:12:40,467 --> 00:12:41,700 ayos lang. 201 00:12:41,867 --> 00:12:42,900 Nasa village kami ngayon. 202 00:12:43,067 --> 00:12:44,400 Halika, humanda ka. 203 00:12:44,567 --> 00:12:45,200 Ang lahat ay naghihintay na makilala ka. 204 00:12:53,700 --> 00:12:55,167 Aah! 205 00:13:00,333 --> 00:13:02,633 Aang, ito na 206 00:13:02,800 --> 00:13:03,967 buong nayon. 207 00:13:04,133 --> 00:13:05,067 Buong nayon, 208 00:13:05,167 --> 00:13:06,633 Aang. 209 00:13:10,600 --> 00:13:13,067 Bakit lahat sila nakatingin sa akin ganyan? 210 00:13:13,233 --> 00:13:15,067 Sinimangutan ba ako ni Appa? 211 00:13:15,167 --> 00:13:16,700 Well, walang sinuman nakakita ng Airbender 212 00:13:16,867 --> 00:13:18,233 sa isang daang taon. 213 00:13:18,400 --> 00:13:19,833 Akala namin extinct na sila. 214 00:13:20,067 --> 00:13:21,167 Hanggang sa apo ko at apo 215 00:13:21,333 --> 00:13:22,500 natagpuan ka. 216 00:13:22,667 --> 00:13:24,067 Extinct na? 217 00:13:24,233 --> 00:13:25,800 Aang, lola ko ito. 218 00:13:25,967 --> 00:13:28,333 Tawagin mo akong Gran Gran. 219 00:13:28,500 --> 00:13:30,133 Ano ito, armas? 220 00:13:30,300 --> 00:13:32,067 Hindi ka makakasaksak anumang bagay na may ganito. 221 00:13:32,200 --> 00:13:35,333 Ito ay hindi para sa saksak. Ito ay para sa Airbending. 222 00:13:37,067 --> 00:13:39,500 Magic trick, gawin mo ulit. 223 00:13:39,667 --> 00:13:42,200 Hindi magic, Airbending. 224 00:13:42,367 --> 00:13:45,067 Hinahayaan akong kontrolin ang hangin agos sa paligid ng aking glider at lumipad. 225 00:13:45,200 --> 00:13:47,067 Alam mo, huling beses kong sinuri, 226 00:13:47,167 --> 00:13:48,900 ang mga tao ay hindi maaaring lumipad. 227 00:13:49,067 --> 00:13:51,700 Suriin muli! 228 00:13:53,067 --> 00:13:54,867 Wow, lumilipad siya. 229 00:13:58,400 --> 00:14:00,067 Kahanga-hanga siya! 230 00:14:04,367 --> 00:14:06,733 Unh! 231 00:14:12,067 --> 00:14:14,067 Ang aking bantayan. 232 00:14:17,067 --> 00:14:19,167 Kahanga-hanga iyon. 233 00:14:24,600 --> 00:14:26,233 Mahusay. 234 00:14:26,400 --> 00:14:28,533 Isa kang Airbender, Si Katara ay isang Waterbender. 235 00:14:28,700 --> 00:14:31,067 Magkasama lang kaya mo pag-aaksaya ng oras sa buong araw. 236 00:14:31,167 --> 00:14:32,533 Isa kang Waterbender! 237 00:14:32,700 --> 00:14:35,133 Well, medyo. Hindi pa. 238 00:14:35,300 --> 00:14:36,833 Sige. Hindi na naglalaro. 239 00:14:37,067 --> 00:14:40,167 Halika, Katara. May mga gawain ka. 240 00:14:40,333 --> 00:14:42,867 sabi ko sayo. Siya ang tunay na bagay, Gran Gran. 241 00:14:43,067 --> 00:14:45,067 Nahanap ko na rin sa wakas isang bender para turuan ako. 242 00:14:45,200 --> 00:14:47,300 Katara, subukan mong huwag ilagay ang lahat ng iyong pag-asa 243 00:14:47,467 --> 00:14:48,800 sa batang ito. 244 00:14:48,967 --> 00:14:51,067 Pero espesyal siya. masasabi ko. 245 00:14:51,167 --> 00:14:54,200 Pakiramdam ko napuno siya na may maraming karunungan. 246 00:14:54,367 --> 00:14:57,767 Kita mo? Ngayon ang aking wand ay dumikit sa aking dila. 247 00:15:05,067 --> 00:15:06,300 muli. 248 00:15:06,467 --> 00:15:10,300 Hiya! 249 00:15:10,467 --> 00:15:13,333 Hindi! 250 00:15:13,500 --> 00:15:16,100 Power at Firebending nanggaling sa hininga, 251 00:15:16,267 --> 00:15:18,267 hindi ang mga kalamnan. 252 00:15:18,433 --> 00:15:22,067 Ang hininga ay nagiging enerhiya sa katawan. 253 00:15:22,167 --> 00:15:24,733 Lumalawak ang enerhiya lampas sa iyong mga paa 254 00:15:24,900 --> 00:15:26,433 at nagiging apoy! 255 00:15:26,600 --> 00:15:28,900 Kunin ito nang tama sa pagkakataong ito. 256 00:15:29,067 --> 00:15:30,567 Sapat na. 257 00:15:30,733 --> 00:15:32,433 Nag-drill ako ang pagkakasunod-sunod na ito sa buong araw. 258 00:15:32,600 --> 00:15:34,100 Turuan mo ako sa susunod na set. 259 00:15:34,267 --> 00:15:35,433 Ako ay higit pa sa handa. 260 00:15:35,600 --> 00:15:37,067 Hindi! Naiinip ka. 261 00:15:37,200 --> 00:15:39,533 Mayroon ka pa master ang iyong mga pangunahing kaalaman. 262 00:15:39,700 --> 00:15:40,967 Mag-drill ulit! 263 00:15:41,133 --> 00:15:42,333 Hiya! 264 00:15:44,967 --> 00:15:48,933 Sinasabi sa atin ng mga pantas na ang Ang Avatar ang huling Airbender. 265 00:15:49,100 --> 00:15:51,967 Siya ay dapat na higit sa isang daan taong gulang na ngayon. 266 00:15:52,133 --> 00:15:55,067 Siya ay may isang siglo master ang apat na elemento. 267 00:15:55,200 --> 00:15:58,067 Kakailanganin ko ng higit pa sa basic Firebending para talunin siya. 268 00:15:58,200 --> 00:15:59,833 Tuturuan mo ako ang advanced set! 269 00:16:00,067 --> 00:16:03,733 Napakahusay. Ngunit una, 270 00:16:03,900 --> 00:16:07,500 Kailangan kong tapusin ang aking inihaw na pato. 271 00:16:07,667 --> 00:16:08,900 Yum, yum, yum. 272 00:16:11,233 --> 00:16:13,733 Ngayon, mga lalaki, ito ay mahalaga na hindi ka nagpapakita ng takot 273 00:16:13,900 --> 00:16:15,700 kapag nakaharap ka sa isang Firebender. 274 00:16:15,867 --> 00:16:19,200 Sa Water Tribe, naglalaban kami hanggang sa nakatayo ang huling lalaki. 275 00:16:19,367 --> 00:16:21,767 Dahil walang lakas ng loob, paano natin matatawag na lalaki ang ating sarili? 276 00:16:24,500 --> 00:16:26,533 Kailangan kong umihi. 277 00:16:26,700 --> 00:16:29,233 Makinig ka! Hanggang sa iyong mga ama bumalik mula sa digmaan, 278 00:16:29,400 --> 00:16:31,600 umaasa sila sayo upang maging mga lalaki ng tribong ito. 279 00:16:31,767 --> 00:16:34,100 At ibig sabihin, walang potty break. 280 00:16:34,267 --> 00:16:35,567 Pero kailangan ko na talagang umalis. 281 00:16:37,067 --> 00:16:38,900 OK. Sino pa ba ang dapat pumunta? 282 00:16:42,800 --> 00:16:45,300 Nakita mo na ba si Aang? 283 00:16:45,467 --> 00:16:47,667 Sabi ni Gran Gran nawala siya mahigit isang oras ang nakalipas. 284 00:16:47,833 --> 00:16:50,500 Wow! Nagyeyelo ang lahat doon. 285 00:16:52,200 --> 00:16:53,967 Katara, ilayo mo siya rito. 286 00:16:54,133 --> 00:16:56,433 Ang araling ito ay para sa mga mandirigma lamang. 287 00:16:56,600 --> 00:16:57,500 Wee! 288 00:16:57,667 --> 00:16:59,467 Ha! Ha! Ha! 289 00:17:00,733 --> 00:17:02,567 Ha! Ha! Ha! 290 00:17:02,733 --> 00:17:05,067 Tumigil ka! Itigil mo na! 291 00:17:05,233 --> 00:17:06,700 Ano bang problema mo? 292 00:17:06,867 --> 00:17:08,600 Wala tayong oras para sa kasiyahan at laro 293 00:17:08,767 --> 00:17:09,600 may digmaang nagaganap! 294 00:17:09,767 --> 00:17:11,067 Anong digmaan? 295 00:17:11,233 --> 00:17:12,733 Ano ang pinagsasabi mo? 296 00:17:12,900 --> 00:17:13,733 Nagbibiro ka diba? 297 00:17:13,900 --> 00:17:16,533 Penguin! 298 00:17:22,533 --> 00:17:24,667 Nagbibiro siya diba? 299 00:17:31,667 --> 00:17:33,533 Aang! 300 00:17:33,700 --> 00:17:36,867 Ha! Ha! Hoy, halika, maliit na lalaki. 301 00:17:37,067 --> 00:17:38,700 Gusto mo bang magparagos? Unh! 302 00:17:41,900 --> 00:17:43,233 May paraan ako sa mga hayop. 303 00:17:43,400 --> 00:17:46,400 Yack! Yack! Yack! Yack! Yack! 304 00:17:46,567 --> 00:17:48,067 Ha ha ha! 305 00:17:48,233 --> 00:17:50,600 Aang, tutulungan kita manghuli ng penguin 306 00:17:50,767 --> 00:17:52,100 kung tinuturuan mo ako ng Waterbending. 307 00:17:52,267 --> 00:17:54,200 May deal ka. 308 00:17:54,367 --> 00:17:55,833 Isang maliit na problema lang. 309 00:17:56,067 --> 00:17:58,867 Isa akong Airbender, hindi isang Waterbender. 310 00:17:59,067 --> 00:18:01,400 Wala bang tao sa inyo tribu sino ang makapagtuturo sa iyo? 311 00:18:01,567 --> 00:18:04,500 Hindi. Tinitingnan mo ang tanging Waterbender 312 00:18:04,667 --> 00:18:06,167 sa buong south pole. 313 00:18:06,333 --> 00:18:07,800 Ito ay hindi tama. 314 00:18:07,967 --> 00:18:09,567 Isang Waterbender kailangang makabisado ang tubig. 315 00:18:09,733 --> 00:18:12,467 Paano naman ang north pole? 316 00:18:12,633 --> 00:18:15,300 May isa pang tribo ng tubig doon sa taas diba? 317 00:18:15,467 --> 00:18:17,400 Baka may Waterbenders sila sino ang maaaring magturo sa iyo. 318 00:18:17,567 --> 00:18:19,400 Siguro, pero tayo walang contact 319 00:18:19,567 --> 00:18:22,067 kasama ang aming kapatid na tribo sa mahabang panahon. 320 00:18:22,233 --> 00:18:24,900 Hindi ito eksaktong lumiko sa kanan sa pangalawang glacier. 321 00:18:25,067 --> 00:18:26,800 Nasa kabilang side ito ng mundo. 322 00:18:26,967 --> 00:18:29,467 Pero nakakalimutan mo. Mayroon akong lumilipad na bison. 323 00:18:29,633 --> 00:18:33,133 Pwede naman kami ni Appa ng personal lumipad ka sa north pole. 324 00:18:33,300 --> 00:18:35,100 Katara, pupunta tayo humanap ka ng master. 325 00:18:35,267 --> 00:18:37,433 Iyon ay--ang ibig kong sabihin... 326 00:18:37,600 --> 00:18:40,467 hindi ko alam. Never pa akong umalis ng bahay. 327 00:18:40,633 --> 00:18:41,900 Well, pag-isipan mo ito. 328 00:18:42,067 --> 00:18:43,933 Ngunit pansamantala, 329 00:18:44,100 --> 00:18:45,533 pwede mo ba akong turuan manghuli isa sa mga penguin na ito? 330 00:18:45,700 --> 00:18:49,100 OK. Makinig nang mabuti, ang aking batang mag-aaral. 331 00:18:49,267 --> 00:18:52,300 Ang paghuli ng mga penguin ay isang sinaunang at sagradong sining. 332 00:18:52,467 --> 00:18:55,067 Magmasid. 333 00:18:57,833 --> 00:19:00,900 Ha! ha! Ha! Ha! 334 00:19:04,900 --> 00:19:07,800 Aah! 335 00:19:10,733 --> 00:19:14,200 Ha! ha! Oo! 336 00:19:16,167 --> 00:19:17,067 Ha! ha! Ha! Ha! 337 00:19:17,167 --> 00:19:18,567 Whoo! 338 00:19:21,800 --> 00:19:24,400 Hindi ko pa ito nagawa simula pa nung bata ako. 339 00:19:24,567 --> 00:19:25,900 Bata ka pa. 340 00:19:46,867 --> 00:19:49,200 Whoa. 341 00:19:49,367 --> 00:19:51,067 ano yun? 342 00:19:51,200 --> 00:19:53,667 Isang barko ng Fire Navy 343 00:19:53,833 --> 00:19:58,067 at isang napakasamang alaala para sa aking mga tao. 344 00:19:58,167 --> 00:20:00,667 Aang, tumigil ka. 345 00:20:00,833 --> 00:20:02,433 Bawal kaming lumapit dito. 346 00:20:02,600 --> 00:20:04,100 Maaaring ma-booby-trap ang barko. 347 00:20:04,267 --> 00:20:05,767 Kung gusto mong maging isang bender, 348 00:20:05,933 --> 00:20:06,400 kailangan mong palayain ang takot. 349 00:20:53,800 --> 00:20:55,633 Ang barkong ito ay pinagmumultuhan ng mga tribo 350 00:20:55,800 --> 00:20:57,767 mula kay Gran Gran ay isang maliit na babae. 351 00:20:57,933 --> 00:20:59,667 Ito ay bahagi ng Apoy Mga unang pag-atake ng bansa. 352 00:20:59,833 --> 00:21:03,067 OK. I-back up. 353 00:21:03,200 --> 00:21:04,467 may mga kaibigan ako sa buong mundo, 354 00:21:04,633 --> 00:21:06,267 kahit sa Fire Nation. 355 00:21:06,433 --> 00:21:08,167 Wala pa akong nakitang digmaan. 356 00:21:08,333 --> 00:21:10,500 Aang, gaano katagal ikaw sa iceberg na iyon? 357 00:21:10,667 --> 00:21:13,433 hindi ko alam. Ilang araw siguro. 358 00:21:13,600 --> 00:21:16,333 Sa tingin ko ito ay higit pa parang isang daang taon. 359 00:21:16,500 --> 00:21:18,633 ano? Imposible yun. 360 00:21:18,800 --> 00:21:20,967 Mukha ba akong isang 112 taong gulang na lalaki sa iyo? 361 00:21:21,133 --> 00:21:22,367 Pag-isipan ito. 362 00:21:22,533 --> 00:21:24,100 Isang siglo na ang edad ng digmaan. 363 00:21:24,267 --> 00:21:27,500 Hindi mo alam ito, dahil kahit papaano 364 00:21:27,667 --> 00:21:29,833 nandoon ka sa loob sa buong oras na iyon. 365 00:21:30,067 --> 00:21:33,100 Ito lang ang paliwanag. 366 00:21:33,267 --> 00:21:35,400 Isang daang taon. 367 00:21:35,567 --> 00:21:37,233 Hindi ako makapaniwala. 368 00:21:37,400 --> 00:21:39,067 Sorry, Aang. 369 00:21:39,200 --> 00:21:40,767 Siguro, kahit papaano, 370 00:21:40,933 --> 00:21:42,400 may maliwanag panig sa lahat ng ito. 371 00:21:42,567 --> 00:21:43,867 Nakilala kita. 372 00:21:45,800 --> 00:21:47,667 Halika na. Umalis na tayo dito. 373 00:21:54,133 --> 00:21:56,067 Aang, balik tayo. 374 00:21:56,167 --> 00:21:57,900 Ang creepy ng lugar na ito. 375 00:22:00,267 --> 00:22:03,167 Anong sinabi mo tungkol sa booby traps? 376 00:22:16,833 --> 00:22:18,600 Kumapit ka ng mahigpit! 377 00:22:18,767 --> 00:22:20,333 Aah! 378 00:22:30,067 --> 00:22:32,600 Ang huling Airbender. 379 00:22:32,767 --> 00:22:35,533 Medyo maliksi para sa kanyang katandaan. 380 00:22:35,700 --> 00:22:37,967 Gumising ka tito ko! 381 00:22:38,133 --> 00:22:39,533 Sabihin sa kanya na nakita ko ang Avatar. 382 00:22:45,500 --> 00:22:48,800 Pati na rin ang pinagtataguan niya. 382 00:22:49,305 --> 00:23:49,309 www.osdb.link/6mr4q Paki-rate ang pagsasalin sa Tulungan ang iba na piliin ang pinakamahusay na pagsasalin